А те, кто были якобы в опале,
И те кто были якобы в подполье,
Любили завтракать они в "Национале",
Обедать, ужинать любили в "Метрополе",
А также пировали в цитадели
Писресторана в легендарном ЦэДэЭЛе,
Оплачивая счёт в конце банкета
За тех, кто якобы сживали их со света!

А те, кто якобы со света их сживали,
Потом с великим удовольствием сжевали
Страну Советов, и порвали партбилеты, -
И превратясь в антисоветские портреты,
Слились в объятьях с теми экспонатами,
Что ими были якобы распятыми,
Оплачивая счёт в конце банкета
За тех, кто якобы сживали их со света!

Из этой подлой, омерзительной утробы, -
Как вирусы, бактерии, микробы,
В Россию хлынули навалом русофобы.
У этой песни - интонация сквозная,
Её мелодия звучит, напоминая:
"Как открывалася ростовская пивная,
Там собиралася компания блатная"!

Ю Мориц

Почему такое странное название у этой темы?

Отредактировано Нежда (04-06-2020 10:55:28)

Попалось два  перевода  стиха  Киплинга

перевод Е. Кистеровой

Тысячный Человек"

Один из тысячи, рек Соломон,
Будет тебе ближе брата.
И полжизни не жаль -того стоит он,
Чтоб найти его хоть когда-то.
Девятьсот девяносто девять себя,
Подстрахуют мнением света,
Но Тысячный будет стоять за тебя
Ненавидимый всеми за это.

Ни обеты, ни просьбы или обряд
Находку одобрить не вправе.
Девятьсот девяносто девять твердят
О лице, делах или славе.
Но если того одного смог добыть
Не ищи подтверждений нигде;
Ибо Тысячный будет тонуть или плыть
С тобою в любой воде.

Для друга карман его наперёд
Открыт, как и твой — без спора,
О займе намёка не проскользнёт
И в шутку среди разговора.
Девятьсот девяносто девять успех
По прибыткам своим рассчитают,
Но ты знаешь, что Тысячный стоит их всех -
Он в сердце твоём читает.

И грех, и правда его — твои,
По чину или без чина.
Его дела защищай, как свои,
По этой одной причине.
Девятьсот девяносто девять стыда
И насмешек не смогут стерпеть
Но Тысячный будет рядом всегда,
До эшафота — и впредь!

Второй перевод Г Кружкова

СОТЫЙ
Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет – один против всех.

Ни обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя,
Твоя удача влечет.
И только сотый тебя спасти
Бросится в водоворот.

И будут для друга настежь всегда
Твой кошелек и дом,
И можно ему сказать без стыда,
О чем говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,
Гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть,
Что у него на душе.

Вы оба знаете, как порой
Слепая верность нужна;
И друг встает за тебя горой,
Не спрашивая, чья вина.
Девяносто девять, заслыша гром,
В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдет за тобой
На виселицу – и в ад!

/Оригинал стихотворения Киплинга "Сотый" был опубликован как "Тысячный Человек" в 1910г. в сборнике народных сказок Киплинга "Награды и Феи".

/

Отредактировано Татьяна Ф (06-11-2020 13:30:11)

Притча о мухе и пчеле

Однажды муха и пчела,
Летели мимо сада.
Не так давно гроза прошла,
В саду была прохлада!

Пчела увидела цветы,
К бутонам устремилась,
Цветами дивной красоты
Безмерно восхитилась!

А муха, заприметив грязь,
К ней тут же полетела,
К цветам особо не стремясь,
Ведь ей до них нет дела!

Под вечер муха и пчела
Вновь встретились у сада.
Пчела сказала: «Я нашла
Цветы, и я так рада!»

А муха молвила всерьёз:
«Цветов я не видала!
Заметила я лишь навоз,
И грязи там немало!»

У притчи вывод прост, мой друг,
И очень ожидаем —
Мы видим только то вокруг,
Что замечать желаем!

И кто-то видит лишь навоз
Среди большого сада,
А кто-то видит море роз.
Цветы - для глаз услада!
© Кузнецова Инна 236
https://www.inpearls.ru/

Игорь Кохановский - друг и одноклассник Высоцкого, это он научил его играть на гитаре, и сначала Высоцкий пел песни Игоря, а потом уже стал сочинять своё.

Закон диалектики

Сначала били самых родовитых,
Потом стреляли самых работящих,
Потом ряды бессмысленно убитых
Росли из тысяч самых не молчащих.
Среди последних — всё интеллигенты,
Радетели достоинства и чести,
Негодные в работе инструменты
Для механизма поголовной лести.
В подручных поощряя бесталанность,
Выискивала власть себе подобных.
В средневековье шла тоталитарность,
Создав себе империю удобных,
Послушных, незаметных, молчаливых,
Готовых почитать вождём бездарность,
Изображать воистину счастливых,
По праву заслуживших легендарность…
Держава, обессиленная в пытках,
Ещё не знала о потерях сущих,
Не знала, что КОЛИЧЕСТВО убитых
Откликнется ей КАЧЕСТВОМ живущих.

1989

МОЙ КРУГОЗОР

Я не владею испанским, немецким, французским.
Мой кругозор остается достаточно узким -
Только любовь, только воздух, и суша, и море,
Только цветы и деревья в моём кругозоре.

Я не владею английским, турецким и шведским.
Мой кругозор остается достаточно детским -
Только летучие радости, жгучее горе,
Только надежды и страхи в моём кругозоре.

Греческим я не владею, латынью, санскритом.
Мой кругозор допотопен, как прялка с корытом, -
Только рожденье и смерть, только звезды и зерна
В мой кругозор проникают и дышат просторно.

Я не владею персидским, китайским, японским.
Мой кругозор остается коровьим и конским,
Птичьим, кошачьим, собачьим, убогим и смертным,
Темным и скромным весьма, но всегда милосердным.

Я не владею морским, деревенским, спортивным.
Мой кругозор остается почти примитивным, -
Только моё и твоё сокровенное дело,
Чтобы земля с человечеством вечно летела.

Только любовь, только воздух, и суша, и море
В мой кругозор проникают и дышат просторно.
Только надежды и страхи в моём кругозоре,
Только рожденье и смерть, только звёзды и зёрна.

Ю Мориц

Татьяна Ф
Танюша, я думаю, что Юна Мориц лукавит. Строка "Мой кругозор остается почти примитивным" - это не про неё. Иначе она не получила бы заслуженную известность, как поэт. А писала бы вирши по Ильфу и Петрову "Служил Гаврила дровосеком".

Татьяна Ф

А я восприняла стихотворение не как о кругозоре автора, меня впечатлили последние шесть (!) строк:

Только моё и твоё сокровенное дело,
Чтобы земля с человечеством вечно летела.

Только любовь, только воздух, и суша, и море
В мой кругозор проникают и дышат просторно.
Только надежды и страхи в моём кругозоре,
Только рожденье и смерть, только звёзды и зёрна.