Log
Автор же не англичанка, если она Анна Свирская?
И я не могу найти ее биографии в сети. Похоже, что и пишет она на русском языке, так как не указан переводчик. Похоже, что никакая она не Кейт Латимер.
Нет, это не для меня.
Да, вот нашла.
Кейт Латимер — псевдоним русскоязычного автора. Её книги изданы на русском языке

Отредактировано Тюменка (29-04-2026 12:06:14)

Уже, наверное, сотнями.
Я не люблю, когда о жизни в другой стране пишет не коренной житель этой страны.
Например, никогда не стану читать роман о жизни в России, написанный англичаниным. И экранизации Льва Толстого я смотрю только русские, а Ч.Диккенса исключительно английские.

А какие чудесные были переводчики в прошлом! Пастернак, Маршак, Лозинский...
"Гамлета" люблю в переводе Пастернака.
В молодые годы я увлекалась сонетами Шекспира в переводе Маршака. Особенно после исполнения Пугачёвой. "О, если ты разлюбишь, так теперь...". Сонет номер 90.
Был такой период в моей жизни, когда я читала только Вильяма, нашего, понимаете ли, Шекспира том за томом.

Отредактировано Тюменка (30-04-2026 15:03:25)

Согласна с тобой!
Что может написать «туристка»? Откуда она знает жизнь английского поместья или лондонских пригородов? Или вообще о жизни англичан? Хотя…может она в том поместье родилась?

Ой! Потороплюсь написать пару слов, пока у меня с экрана исчезла реклама!
Прочитала, не отрываясь, книгу итальянской писательницы Виола Ардоне «Оливия Денаре».
Читаю сейчас мало, больше слушаю. А тут 2 дня читала. Всем советую.
Книга о жизни на Сицилии. Я романы люблю читать детективные — вначале убийство, Потом расследование с рассказом о жизни людей. А тут просто рассказ. От лица девочки15 лет.
Хорошо бы знать итальянский на таком уровне, чтобы читать не в переводе. Переводчики теперь…Гуглтранслейт и пр…

Девочки, а я вам рассказывала, что учу итальянский? Уже 4 года.
Спросите зачем. Ну, спросите.
Не знаю🤷🏻♀😜
Наверное хочу убежать от старческого слабоумия.
Английские ученые установили!

klava, и как идёт учеба?  Уже читать и говорить хорошо можешь?
Помните, у нас Светлана была, на гитаре училась играть по самоучителю.

Я сейчас читаю Марину " Оборванные нити". 3 тома,  2 уже прочитала, вернее пролистала, не нравится, кажется, она уже " и списалась".  Да  и у меня  уже нервы слабые стали. Очень много  медицинских терминов и описаний работы  патологоанатомов , как  вскрывают грудного ребенка... Да и зачем мне сейчас знать всю  подноготную работу врачей ? Что мне это даст?

Перечитываю Ирвина Шоу. "Богач, бедняк, нищий, вор.." Потом "Хлеб по водам".

_NOVA_
Спасибо! А где читаешь или скачиваешь книги? Надо на флибусте поискать.

Все равно молодец!
Я итальянский по самоучителю начала изучать в школе. Очень нравился мне этот язык, да и учеба в музыкальной школе способствовала, там все термины на итальянском. Потом забросила. Кое что в памяти осталось, самое простое.
Когда отдыхали в Римини, рядом с нами на пляже отдыхала пожилая итальянская пара, мы познакомились. И как ни странно, я все понимала, о чем они рассказывали. Сама, правда, говорила мало, только если что-то надо было ответить, односложно в основном.
Кстати, очень приятные люди, когда они уезжали , подарили нам на память маленькую сувенирную вазочку для цветов, она у меня до сих пор жива.
Еще помню, как искали остановку автобуса. Идем по улице и вдруг вижу столбик с табличкой " Fermata".  А в музыке это - замедление темпа и остановка. Вот так даже музыкальные термины помогали ориентироваться. ))
Так что, Люда, в Италии ты точно не пропадешь. )

Отредактировано Нина В (18-06-2026 15:44:17)

Скачивает сын для меня. На Флибусте, Литресе... Где удобно, смотрит в и-те.

Ну умницы, ну красавицы!
Иностранный язык - это фитнес для мозгов, не говоря уже о том, что он расширяет кругозор и вообще развивает личность, даже помимо воли этой личности. Прекрасное и полезное интересное дело. Главное, не опускать руки.