5 слов из немецкого языка

Немецкие слова перенимались волнами — во времена Петра 1, в период развития образования и в Великую Отечественную войну. Об этимологии слов «бутерброд», «полтергейст», «туфли», «ландшафт», «аншлаг».

Бутерброд
О родстве слова «бутерброд» с немецким языком можно догадаться только по звучанию: в нем много твердых согласных звуков. На родине так называют масляный хлеб, в русском же это — ломтик хлеба обычно с сыром, колбасой, овощами (сейчас бутерброд делают из любых продуктов).

Полтергейст
В немецком есть слово «полтерн», означающее «шуметь, стучать», и «гейст», которое переводится как «дух». Из них сложилось название домового, который постоянно стучит в доме — «полтергейст»..

Туфли
Еще одна лексема, перекочевавшая из немецкого — «туфли». В Германии любую обувь называют «туффель», в русском же только обувь до щиколотки.

Ландшафт
«Ландшафт» в немецком — сложное слово, которое означает «сделанная земля». Так называли местность в целом — район в совокупности с природой, тип местности, иногда использовали как синоним к «пейзажу». Первое значение перешло и в русский.

Аншлаг
Когда в городе показывают нашумевший спектакль или проводят концерт, часто все билеты быстро раскупают, и тогда говорят — «Вчера был аншлаг». «Аншлаг» — объявление о том, что билетов не осталось. В немецком «аншлаг» — это просто афиша.

Что раньше означали слова «глаз» и «живот»?
Многие слова меняют значение в ходе исторических процессов в развитии языка. Так случилось и с привычными словами «глаза» и «живот», которые мы постоянно используем в повседневном общении.

Слово «глаз» первоначально обозначало «камень». В Ипатьевской летописи есть сочетание «глазки стеклянные», то есть стеклянные шарики. На такое значение указывают и данные других славянских языков. В польском языке «глаз» значит «камень». В македонском есть сочетание «Глазна река», что на русский переводится как «Каменка». Вместо слова «глаза» употреблялось слово «очи».

Слово «живот» в древнерусском языке значило «жизнь». Такое же значение слово «живот» сохраняет и в других славянских языках. В русском языке остался фразеологизм «не щадя живота своего». Слово «живот» в этом выражении используется в своем первоначальном значении.

Теперь вы знаете, что первоначальное значение таких привычных слов, как «глаз» и «живот», было совершенно другим во времена Древней Руси.

«Плацебо» — что раньше так называли?

«Эффект плацебо» — это удивительное явление, связанное с силой внушения. Я узнала об этом еще в глубоком детстве: по утрам, когда мама одевала меня в детский сад в холодной квартире, она приговаривала: «Очень тепло дома, жарко! Смотри, какое солнышко светит». Я повторяла за ней, и в комнате как будто становилось теплее.

«Плацебо» определяют по-разному: по сути, это лекарство-пустышка, которое не несет никакой пользы, но человек об этом не знает. Эффект работает так: пациенту говорят, что сейчас он получит мощный препарат, а дают обычный порошок, который никак не действует на организм. Часто люди в таких случая начинают испытывать все те действия, которые должен был повлечь «мощный препарат». Этот эффект часто становится ключом к излечению больного человека: он настолько верит в лекарство и прогнозы, что организм физически поддается внушению.

Этот древнейший термин появился еще до XIV в молитвах католиков. С латинского его можно перевести так: «радует», «нравится». В церковной лексике значение слова трансформировалось — оно стало использоваться в значении «то, что радует Бога», а затем как установка «я должен приносить радость Богу». Некоторые источники указывают на ошибку при переводе молитв и псалмов с древнееврейского на латынь: считается, что в источнике «плацебо» означало «ходить перед Богом». Но в латинской версии закрепился другой перевод.

Во Франции с этим термином произошла интересная трансформация: слово «плацебо» можно было услышать на похоронах: песнопения, которыми провожали умершего, содержали строку «я должен радовать Бога». Во время траурного шествия к провожающим часто присоединялись бедняки и попрошайки, которые также читали молитвы, произносили торжественные слова, чтобы потом попасть на пир. Из их уст фраза «я должен радовать Бога» звучала некорректно, и их стали называть «плацебо» в значении «подхалимы». Позже это значение проникло и в другие языки.

Но был и иной путь развития лексемы: в медицине слово стали использовать для обозначения того, что приносит человеку удовольствие, но не лекарственную пользу. С тех пор «плацебо» стали официально применять, когда нужно было внушить человеку идею, заставить его поверить в действие лекарства. Этот метод работает не во всех случаях, но идеален для тех, кто легко поддается внушению.