Радушное общение

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Радушное общение » Литературный раздел » Стихотворчество


Стихотворчество

Сообщений 1 страница 20 из 20

1

(с)Сонет Цурэна — в повести А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом»: прощальный сонет, написанный поэтом Цурэном при отъезде из Арканара. В повести приводится лишь его первая строчка «Как лист увядший падает на душу».

В 1980-х годах написать продолжение сонета Цурэна было одним из первых вступительных заданий для первокурсников Филологического факультета ЛГУ. С 1990 года неоднократно проводились конкурсы на лучший сонет Цурэна. Вот некоторые из них:

ЛИСТ ПЕРВЫЙ

Как лист увядший – падает на душу,
Саднит ее и утихает – грусть.
Нет, я не отступаюсь, я не трушу,
Я ничего – уже – не убоюсь.

Пускай вопят над Родиной кликуши,
Как встарь, опять клянут, поносят Русь,
Я – клятвы ей и в мыслях не нарушу,
К ней и в изгнанье сердцем дотянусь!

Далекий запах сиротливых пашен
И наших вечно разоренных гнезд...
Мне даже гнев страны моей не страшен,
Пока могу ответить на вопрос:

Чем связан и тогда с Отчизной нашей,
Когда – как лист! – сметает под откос.

ЛИСТ ВТОРОЙ

Как лист, увядший падает на душу
Невысказанный женщиной упрек.
Ты рядом с ней все так же одинок,
Все так же, словно яблоко – надкушен.

Вам чувств своих не выплеснуть наружу,
Вы заперли их в клетку, под замок.
И льется слов безудержный поток –
Случайных, торопливых и ненужных.

Потом, внезапно – немота, испуг...
Я между вами – третий лишний, друг.
Добра хочу вам. До чего ж постыла
Мне эта роль всегдашняя шута...

Очнись ты, наконец, она – не та!
Тогда сама поймет, что не любила.

ЛИСТ ТРЕТИЙ. ДОЧЕРИ
(с ируканского)

Как лист увядший падает на душу
Ночная тень...

Я сон твой не прерву и не нарушу,
О красоте
Ночного неба петь теперь не стану.
Спи, просто спи.
Да, я отцвел и, словно лист, увяну,
Лишь ты живи!
Я – старый, побуревший лист осенний,
Мой срок прошел,
Как лето это, этот день и тени...
Как хорошо,
Как зелено тебе теперь растется.
Пусть трудно, пусть!
В конце дороги и тебя коснется
Все та же грусть,
Ты – так же, как и я, – в последний вечер
Споешь о том,
Что жизнь длинна, но все ж – не бесконечна...
Сухим листом
Удобрим почву – каждому, кто следом
Растет, спеша...

Звени ж и дальше – зеленью победной! –
Моя душа.

Автор "Трилистника" - Валерий КОРОЛЮК

Предуведомление реконструктора:

О теме – поскольку авторы не оставили нам сколько-нибудь подробной информации относительно содержания и тематики рассматриваемого текста (кроме характеристики «прощальный» и упоминаний о том, что его пытается трактовать в беседе с Руматой старый книжник, а также «выкрикивает молодым голосом» сам Цурэн, покидающий страну), то при реконструкции мы сочли возможным предложить читателям три варианта развития темы прощания, охватывающие, как нам кажется, самый широкий спектр эмоциональных запросов «и вьюноши, и старца» – прощание с Родиной, прощание с женщиной и с другом, прощание с жизнью.

О форме – среди землян считаются общепризнанными в качестве классических две формы сонета: французский и итальянский, однако нельзя исключить, что на других планетах то, что переводится здесь словом «сонет», может иметь конструкцию, в корне отличную от классики, в связи с чем каждый из вариантов реконструкции выполнен нами последовательно в каждой из этих форм. Причем третий вариант, на наш взгляд, никак не может считаться окончательным...

Возможно, среди нас тоже найдутся желающие продолжить строчку сонета «Как лист увядший падает на душу»...

И еще хотелось бы узнать: какой из 3-х сонетов вам понравился больше? http://www.kolobok.us/smiles/light_skin/give_heart2.gif

2

Vredina
Даша, спасибо!
Ох, и вопрос ты задала!
Если прямо сразу после первого прочтения, выбор один.
А я взяла и ещё раз прочитала.
И задумалась...

А после первого прочтения - второй

3

Мне тоже сначала понравился второй вариант, а после внимательного повторного прочтения и третий показался очень интересным.

Спасибо Даша!!!

4

Даша, спасибо! Даешь нам интеллектуальную пищу.
Мне все варианты понравились. Пожалуй, второй больше.
Наверное, Таша смогла бы предложить свой вариант. Было бы интересно!

5

Мне все  варианты  понравились.

6

Татьяна Ф написал(а):

Мне все  варианты  понравились.

Мне тоже.

7

Третий вариант.

8

На сонет у меня силенок не хватает, но четыре строчки получились пессимистическими в соответствии с настроением
Как лист увядший падает на душу,
В безмолвии застыли города,
Наш мир привычный вирусом разрушен,
И прежним он не будет никогда.

9

Нина В написал(а):

На сонет у меня силенок не хватает, но четыре строчки получились пессимистическими в соответствии с настроением
Как лист увядший падает на душу,
В безмолвии застыли города,
Наш мир привычный вирусом разрушен,
И прежним он не будет никогда.

Нина, ничего себе! Молодец!  http://www.kolobok.us/smiles/standart/good.gif  http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/give_rose.gif

10

Zina
Спасибо! Сейчас смотрю "Право знать" по ТВЦ - аж жуть берет.

11

Нина В
Включила, смотрю.

12

Нина В написал(а):

Наверное, Таша смогла бы предложить свой вариант. Было бы интересно!
            .

Написать продолжение сонета Цурэна было одним из первых вступительных заданий для первокурсников Филологического факультета ЛГУ.
При этом, были предложены три варианта развития темы прощания, охватывающие – прощание с Родиной, прощание с женщиной и с другом, прощание с жизнью.
Видимо, были возможны и другие реконструкции.

Я выбрала: прощание с другом (точнее, с подругой).
Познакомились мы с ней "вопреки". Дружба была настоящей. Её болезнь была внезапной. Боль утраты щемящей.
... Простите, удалила

Как лист увядший падает на душу,
Тоскою память сердца не разрушу.

Отредактировано Таша (01-04-2020 16:25:04)

13

Мне второй сонет понравился.
Что-то самой сочинить... нет вдохновенья...
Поймала себя на мысли, что не понимаю этой фразы:"Как лист увядший падает на душу"...
Что это? Душа увядшая, лист, упав на душу, сделал душу увядшей, настроение осеннее?

Отредактировано Гюльчатай (29-03-2020 13:12:54)

14

Я выбираю третий сонет и Нинин.

15

Таша

Я не ошиблась. Настоящий сонет, сонет-посвящение,  14 строк. Браво!

Отредактировано Нина В (29-03-2020 21:28:18)

16

Нина В
Ниночка, спасибо! http://forumupload.ru/uploads/0012/15/01/680/90129.gif

17

Гюльчатай написал(а):

Поймала себя на мысли, что не понимаю этой фразы:"Как лист увядший падает на душу"...Что это? Душа увядшая, лист, упав на душу, сделал душу увядшей, настроение осеннее?

Ева, тут конкретного ответа быть не может. Это аллегория. У каждого возникает образ от сказанного индивидуальный, созвучный настроениям, переживаниям, жизненному опыту.

Ты видела, как падает с дерева увядший лист. Не камнем на землю.
Дерево для листьев - это жизнь. И вот на стволе бытия листик скукоживается, отрывается сам или его срывает безжалостный ветер.
Лист падает плавно и иногда долго. Покачиваясь из стороны в сторону. Последние мгновения жизни. В этом тоска и безисходность. А там, внизу его ждёт полное забвение.

Сонет Цурэна упоминается в повести Стругацких «Трудно быть богом»: прощальный сонет, написанный поэтом Цурэном при отъезде из Отчизны (прощание с Родиной - акцентирую внимание на слове "прощание"). В повести приводится лишь его первая строчка «Как лист увядший падает на душу». Полного текста сонета Цурена нет (может, мне не попадался). Лишь первая строчка. Возможно, она и последняя. И не стоит забывать, что эта строка в переводе (вероятно, Стругацких). Перевод - это тоже вольная штука.

Я могу только дать версию своим строкам.
"Как лист увядший падает на душу,
Тоскою память сердца не разрушу.

Можно долго тосковать. Можно рвать душу, разминая на ладошке увядший лист.  Лист упал не только на ладошку, он напоминанием о тоске проник в душу.  Но надо жить дальше. При этом остаётся память. А память сердца мощнее памяти ума.

18

Лист первый, в моем видении...

Как лист, увядший падает на душу
И рвет ее как Тузик на куски
Вы думаете, боль ушла наружу?
Да нет, душа сдыхает от тоски

Когда услышит вопли над Россией
Когда поносят наш СССР
Душа моя так просит амнезии
Ах , как ей больно, ты уж мне поверь!

Душа моя, взываю, успокойся
Не слушай всех предателей -кликуш
И уж конечно никогда не бойся
Что я предам тебя, родная Русь

И сердце мое тоже мироточит
Глаза закрыла горькая слеза
Ну а душа все так же мира хочет!
Откройте, люди, вы свои глаза

Где делся тот призыв, что люди братья?
И что теперь, нам всем по волчьи выть?
И против братьев подыматься ратью?
Скажу свое, что этому не быть!

19

Таша написал(а):

Это аллегория.

Таня, спасибо за ответ!  http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/give_rose.gif
Я,  в принципе, подумала о нескольких вариантах продолжения этой фразы. Но для сонета в теме каких-то душевных переживаний мне что-то ничего в голову не приходит. Или переживаний нет, или таланта. Продолжать эту фразу в политическом смысле или в связи сегодняшними реалиями и событиями, мне не хочется.
«Как лист увядший падает на душу» - эта фраза мне была бы более понятной, если бы звучало, например :"«Как лист увядший падает на землю, ложится на душу печаль (тревога, тоска)...»
И дальше обыгрывать, из-за чего там печаль-тоска появилась, что с героем происходит, а герой в любом случае - душа.
Как-то так. Я, наверное, слишком придирчивый разбор устроила.)) Тут надо или чувствовать, или нет, а не раскладывать по полочкам.

20

Вот такой вариант мне ближе и понятней. Тут, как лист на душу падает печаль...

Как лист увядший, падает на душу
Печаль туманных дальних городов.
Над миром тьма, и свет в ночи потушен
И не собрать мне всех последних слов

В короткое «прощай». Уже готов
Отплыть корабль, и волны шепчут в уши,
Что в море боли обрету я сушу
Надежней самых дальних островов.
Не улыбайся так! Я знаю — больно.
Я сам в разлуке виноват невольно.
Но горького вина по мне не пей.
Мой друг, еще ты смел, силен и молод —
Живи, пока не лег на сердце холод
Иль желтый лист, что камня тяжелей.
(Юлия Сиромолот)


Вы здесь » Радушное общение » Литературный раздел » Стихотворчество