Спасибо! Улыбнуло.
Со знанием (незнанием) языка очень много смешных историй.
Я в Лондоне была в 92 году, у нас вообще еще ничего не было. Я там в первый раз увидела электрический чайник автоматическим отключением и пакетики для чая . По приезду в отель нас пригласили на  файв оклок, на столике стояли термосы, пакетики для чая и печенье. Наша группа таких же дремучих, как я, смотрели на этот столик и не понимали, что делать. Потом к столику подошла какая-то женщина ( видимо, местная), вынула пакетик с чаем  из упаковочного пакетика, положила его в чашку и поднесла ее к термосу, нажала на крышку и оттуда полился кипяток. Мы во все глаза смотрели за ее действиями и потом радостно и дружно справились с этим чаем.
А про язык. У меня была такая история. Английский я учила на курсах уже в 40-летнем возрасте, в общем-то знанием языка это не назовешь, так, набор слов для туриста.
Муж всегда увлекался джазом, у него была большая фонотека, которую он собирал с большими трудностями - переписывал на кассеты у таких же любителей как он, а те привозили записи из-за границы. И вот перед моим отъездом он написал мне список авторов-исполнителей и названий мелодий и дал мне 2 чистые кассеты. Объяснил, что у них там есть при каждом большом супермаркете музыкальные ателье и там на эти кассеты можно записать любую музыку.
И вот я оказываюсь в супермаркете и нахожу отдел с музыкальными записями.
Подхожу к продавцу и показываю свои кассеты и список (он был написан по-английски ).  И я, на чисто английском языке, спрашиваю
-Can I record this melody?

Продавец невозмутимо:
- yes, you can.
И стоит.
Я повторяю вопрос и тычу пальцем в список.
- yes, you can.
Я тоже стою, начинаю потеть и краснеть.
третий раз повторяю набор слов.
Продавец пошел и принес две кассеты, чистых.
Я ничего не понимаю. Спрашиваю
-Is this a blank tape?
Отвечает так же невозмутимо.
-Yes, it is.
Тогда я снова тычу пальцем в список и  спрашиваю
--Can I record this melody?
И тот же ответ.
Потом он предложить мне to pay за эти две кассеты и потерял ко мне интерес.
Короче, я заплатила 5 фунтов за эти ненужные мне кассеты и вышла совершенно обалдевшая.
А ночью, в отеле, когда я уже почти спала, я вдруг " перевела наш диалог":
- Я могу записать эти мелодии? (показывая при этом две чистые кассеты и список), вместо того, чтобы спросить:" Вы можете записать эти мелодии на мои кассеты?)
-да, можете
Приносит кассеты (он понял, что мне нужны кассеты для записи)
Я : это чистые кассеты?
да.
????
Короче, он мне ответил, что на эти чистые кассеты я могу записать все, что угодно, и Дизи Гиллепси в том числе.
Тут меня разобрал смех и я долго еще не могла уснуть.
домой я привезла четыре чистых кассеты , а  записи Дизи Гиллепси и прочих Армстронгов купила в другом магазине.

Отредактировано Нина В (22-06-2018 23:19:55)

Я снова хихикаю...

Нина,Лев,
спасибо!!!!

Нина, Лев, спасибо за позитивные и смешные истории! .

Отредактировано Моника (02-01-2021 15:24:37)

Наташа.,
   

неужели хозяин плакал ???

прочитала  во второму   разу, хохочу .....

Отредактировано Татьяна Ф (23-06-2018 01:04:42)

Лев,
видимо фото размещены  давно

видимо,да.РАз их не видно..
или из-за фотохостинга.

Ева,
я помню твои рассказы  об Японии, когда  у  тебя что-то в  гостинице забрали из-за  недопонимания. И  еще  что-то уличное  было.
/ не ошибаюсь ведь?/

Моника

Наташа, а в Италии у меня проблем не было с языком. Сказалась, наверное, моя учеба в музыкальной школе (там же  вся терминология на итальянском). И хоть я не рисковала сама говорить по-итальянски, но понимать-понимала.
А на пляже мы познакомились с пожилой парой, и когда они узнали, что мы из Петербурга, стали размахивать руками и делиться впечатлениями о городе : о, белые ночи! (Нотти бьянка), люча (свет), базилика! (Соборы) . Еще мы узнали, что у них двое детей и четверо внуков, что живут в Милане, работали на водоочистительной станции инженерами, сейчас на пенсии. Так и разговаривали - они по-итальянски, мы по-русски с некоторыми итальянскими словами. И прекрасно понимали друг друга. До сих пор у меня хранится подаренный ими сувенир в последний день путешествия - маленькая вазочка для цветов.
Да, жалею, что не знаю языков, в молодости как-то незачем было, никуда нас не выпускали, а без практики какое знание? А сейчас уже память не та...