Что мне ещё не понравилось, что с момента входа в самолёт, немецкий язык исчез. Всё: и надписи и объявления по радио и фильмы и общение со стюардессами было только на английском языке. Я летаю очень много, но такого неуважения к пассажирам до этого не встречал. В самолёте любой другой авиакомпании все диалоги ведутся на двух, а то и трёх языках: немецкий (страна вылета), язык страны назначения и английский. А тут только «инглиш». Ну ничего не поделаешь, надо подстраиваться.
Летели мы долго, 9 часов. За это время и поужинали, и поспали, и позавтракали. Лично мне этот полёт понравился. Когда мы вышли в Торонто то первое, что увидели: мужчина с плакатом на русском языке. Он встречал кого-то из России. Я к нему подошёл, немного поговорил о том и о сём, спросил, где посадка на Америку? Всё он мне рассказал и показал, а Франк стоял рядом и удивлённо смотрел на нас. Теперь он убедился: русские есть везде!
Самолёт Торонто - Детройт был маленький «Дуглас». Сиденья там стояли на одной стороне в один ряд, а на другой в два. Франк (гад такой) сел рядом не со мной, а ещё с одним пассажиром, немцем. Так они всю дорогу и чирикали. Полёт проходил вблизи Ниагарского водопада и виды из окна были отличные. Стюард предложил напитки. Я взял колу, а Франк, сидевший передо мной - пиво. Стюард его ещё переспросил: он и в правду хочет пива? Но принёс. А потом затребовал с него 5 долларов. Франк обалдел, в то время у нас были ещё марки, и по нашим деньгам это было 9 марок за 300-граммовую баночку пива. Но сосед ему разъяснил, что за алкогольные напитки надо платить.
По прибытии в Детройт мы проходили паспортный контроль. Тут был настоящий театр! Первым пошёл Франк. Когда пограничник увидел этого громилу с бородой, он начал задавать ему множество вопросов. Франк стоял и жалобно мотал головой в мою сторону. Тогда погранец махнул, чтобы я подошёл. Я с гордостью подчалил с стойке и услышал: «ррау увау яау?». Мне пришлось переспросить: one-s mall please?. Погранец повторил: «ррау увау яау?». Это было ужасно! Я учил английский 5 лет в школе и 4 года в институте, я защищал свой диплом на английском языке, а тут не мог понять ни одного слова. Этот мужик всё время «гонял во рту горячую картошину» и кроме «ррау увау яау?» я ничего не слышал. Тогда я решил, ему показать мои знания языка, и на чисто английском (с йоркширским диалектом) рассказал ему, что мы двое - сотрудники немецкой фирмы, отделение которой находится в США в городе Bluffton, и мы приехали сюда, для обмена информацией. Мужик долго смотрел на меня молча, а потом сказал свою любимую фразу: «ррау увау яау?». Я был готов запрыгать и заорать на этого идиота, как офицер с соседней стойки, на чистом немецком языке сказал, что его коллега хочет знать в какой город вы едете. И этот простой вопрос он зашифровал похлеще Штирлица! Короче, все остальные вопросы мы выяснили на соседней стойке. Стыд то какой перед Франком! Он так искренне верил в мои способности.

В аэропорту нас встретила девица и повезла на огромном Вэне на фирму. На мои попытки завязать светскую беседу она не отреагировала, слишком была занята ездой. Автобан - Хайвей был широкий, не менее 3 рядов, но состояние плохое, попадались довольно глубокие выбоины, которые девица не объезжала, а преодолевала на медленном ходу. То и дело попадались ошмётки шин от грузовиков. А максимально разрешённую скорость 70миль/час = 116 км/час не превышал никто. Кстати грузовые машины шли тоже с этой скоростью. Вот так мы и катились: неспеша. Пейзаж вокруг унылый: плоская степь и иногда дом в окружении высоких деревьев. И непременный американский флаг на мачте. Ну всё, как в фильмах Вестерн.
Часа через три добрались до фирмы. На улице стояла невыносимая жара. Градусов под 40. И очень сухо. Выйдя из кондиционированной машины на улицу ощущаешь себя в сауне. Пот не выступает, он льётся ручьями. А вот в помещении фирмы стоят кондиционеры. И в конторе и в цехах. Я с непривычки даже замёрз.
Всё руководство фирмы, вплоть до мастеров были немцы. Рабочие - американцы. Так как большую часть вопросов решали мастера, никаких проблем с пониманием не было.

Наш отель располагался в километре от фирмы, по другую сторону автобана. Проехать туда можно было через туннель. Это был большой Rasthof где была заправка, несколько фастфут-ресторанов: McDonald-s, TacoBell, KFC и Subway. Вдали от бана стоял наш отель и ещё была фабрика и магазин пиротехнических изделий. Шикарное соседство! Так вот этот пейзаж нам предстояло созерцать в последующие две недели. У меня в тот момент не было водительских прав (отобрали за «медленную» езду), а Франк решил, что в Америке они ему не нужны и не взял. Тоска. Каждый вечер нас привозил кто-нибудь в отель, мы залезали в бассейн, плавали там часик, ели в одном ресторанов и расходились по комнатам.
Утром, к 8:00 к отелю на том же Вэне подъезжала наша знакомая девица, держа левой рукой руль, а правой полулитровый пластиковый стакан с кофе. Вот так, не выпуская этот стакан она нас и везла этот километр. Интересно, что на заводе большинство рабочих так и работали - одной рукой, а в другой, стакан кофе. Обед был в заводской столовой. Бесплатно. У них, как и во многих странах обед входит в оплату труда. Насчёт вкуса можно поспорить, но голодными мы не были.
На третий день мы упросили мастера отвезти нас во время перерыва в магазин. Просто посмотреть и купить пива. Приехали в магазинчик, типа сельпо. Потолкались между стойками и Франк увидел упаковки банок по 12 штук. На вид было очень похоже на пиво. Вот одну упаковку он и взял. Подошёл к кассе, видит, что у меня ничего нет и говорит: а тебе что? Не надо?. Блин! Пошёл и я взял такой блок. Выходим на улицу, а мастер смеётся: куда вы столько лимонада накупили? Попробовали на вкус - У-ЖАС!
Мы этот противный лимонад с запахом аптеки, так до отъезда и сосали. А пиво нашли на заправке. В тот же день.

Сам магазин был огромный (как и всё в Америке) и было там всё вплоть до оружия.
Правда все оружейные дела: ружья, пистолеты, ножи и боеприпасы лежали на витрине за стеклом, но они лежали. Цены на все товары нам показались тогда выше, чем в Германии (тогдашний курс марки к доллару был 2:1).
Так вот оружие - приходи, покупай, а вот алкоголь?
Ну во первых в супермаркете не разрешалась продажа напитков с крепостью выше 24%. Так там стояли виски и водки именно с таким содержанием. Кроме того алкогольные напитки продавались только после 14:00! Помните эту цифру? Кто у кого подсмотрел не знаю, то ли америкосы у Горбача, то ли наоборот. Но факт. Пива нам не продали.
Так вот и подошло обеденное время. Наш гид предложил пойти в китайский ресторан-буфет. Это сейчас у нас такие есть в каждом городе, а тогда в Германии их не было вообще. Ну мы и пошли. Вход стоил 9 долларов. Все безалкогольные напитки в цене. А уж блюда - самые мои любимые: и суши, и жаренные креветки, и рёбрышки, и крылышки, и уж чего там только не было. Я сходил раз, два, три. Франк говорит, постеснялся бы, что подумают американцы про нас немцев. Но тут зашла парочка! Каждый весом килограммов по 200 и как начали ЖРАТЬ! Так моё скромное обжирательство перед ними побледнело.

Так и прошёл наш обед. А перед отъездом, мы с Франком таки купили пива и весь вечер сидели в гостиничном бассейне и наслаждались.
Шли дни, и наша работа была завершена. Чтобы не менять время отлёта, мы с Франком два дня ходили с тряпкой и умной рожей вокруг станка, вроде как важное дело делаем. Потом подписали протокол приёмки и стали собираться. Схема отлёта была та же: сначала на машине до Детройта, маленький самолёт до Торонто и большой самолёт через океан во Франкфурт. Сначала всё шло по плану. Приехала знакомая девица (уж до чего бывают некрасивые!), отвезла нас в аэропорт. Мы сдали чемоданы и сидим в отстойнике. Противное слово, но так называют место ожидания вылета в советской авиации. Так вот сидим, болтаем о чём то. В зале аэропорта всегда чего то объявляют, мы и не слушаем. Как вдруг, в нашем закутке все засуетились и начали выходить за загородку и перемещаться кто куда. Я поймал одного из аборигенов и спросил, в чём дело. Оказывается наш рейс отменили и нам нужно срочно забрать багаж и бежать к стойке своей авиакомпании. Ну надо же! Побежали. Взяли. Прибежали к стойке Canadair. А там стоит такая грудастая и жопастая шоколадная дама с очаровательной улыбкой. И уж столько она радости излучает, что думаешь: «как мне повезло, что рейс отменили». И вот эта красотка говорит: «я вам нашла рейс ещё лучший. Вам больше не надо делать пересадку, а полетите вы прямо отсюда в свою родную Германию». Ну нам от этого захотелось расцеловать её ещё больше. Так это ещё не всё. Она говорит: «наша авиакомпания за причинённые вам неудобства даёт вам каждому по талону на питание в ресторане по 20 долларов. Сдавайте свой багаж мне и идите кушать». Вот тут то мы узнали, как себя чувствует человек угадавший 5 номеров в лото!
Счастливые от произошедшего мы вышли в зал. До отлёта самолёта оставалось 4 часа. Нюанс состоял в том, что самолёт улетал из другого аэропорта, международного. Ну Франк и заныл: «давай туда поедем, да вдруг мы опоздаем». Достал! Ладно, поехали. Там ходит такой бесплатный автобус. Время в пути 30 минут. Всё. Приехали, осмотрелись. Я говорю Франку: «ну, пошли талоны отоваривать». Подходим в кафе (как наша столовка самообслуживания. Стоишь с подносом, набираешь, а в конце касса) и я прямо в кассу. Показываю талончик и спрашиваю: «вы принимаете такие талоны?» А парень говорит: «не знаю никаких талонов, платите доллары». Я попробовал поспорить, а он говорит: «вы не спорьте, мне как прикажут так и сделаю. Идите к начальству». Вот вы себе представьте: до отлёта через «пруд» остаётся всё меньше времени, а вам надо по начальникам ходить. Благо начальница стоит за барной стойкой за углом. Показал я ей наши талоны, а она говорит: «эти талоны действуют только в другом аэропорту, откуда мы уже уехали». Вот тут у меня закипело, сперва хотел убить Франка,а потом начал кричать начальнице, что эти талоны я ни у кого не просил, а мне их дали как извинение, что мне наплевать на ихние с другим аэропортом склоки и что я их сейчас порву и улечу голодный в Германию. У что тут подействовало - не знаю. Может, что мы голодные, а может, что из Германии, а может просто она шума не любит, только взяла она телефон и позвонила кассиру и сказала чтобы он нас по этим талонам рассчитал. Мы побежали в это кафе и начали набирать. Но там все блюда были недорогие, а 20 долларов на человека - это очень много. Мы взяли и второе и салаты, да ещё по одному, по два пива, а деньги всё есть и есть. Так и ушли неиспользовав сумму. Сидели за столиком и впихивали в себя халявную еду. Тогда Франк мне и сказал: «да, Лёва, с тобой не пропадёшь. Я с тобой теперь в любую страну поеду». И всё. Летели хорошо. Разъехались по домам. А вот в командировках мы вместе больше не были. И в штате Охайо я больше не был.

В памяти остаётся только хорошее.